1
00:00:00,000 --> 00:00:05,973
Production studio
"Soyuzmultfilm"
Moscow 1948

2
00:00:06,000 --> 00:00:13,013
Tale of a Soldier
(Based on Russian folk tales)

3
00:00:13,173 --> 00:00:16,946
written by
Valentina & Zinaida Brumberg,
Zinovy Kalik

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,626
directed by	Zinaida & Valentina Brumberg

5
00:00:21,786 --> 00:00:27,200
art director Anatoly Sazonov
music V. Oransky
Director-consultant M Yanshkn

6
00:00:28,973 --> 00:00:37,800
Out of the forest, the forest
came riding, spears and swords,
a hundred moustachioed Cossacks.

7
00:00:38,386 --> 00:00:44,333
Hey, hey he said:
a hundred moustachioed Cossacks rode out.

8
00:00:44,920 --> 00:00:49,520
Before them a little officer
young, young

9
00:00:49,560 --> 00:00:54,000
Leading a hundred Cossacks behind himself.

10
00:00:54,093 --> 00:01:00,773
Hey hey he said.
Leading a hundred Cossacks.

11
00:01:02,026 --> 00:01:09,000
Triumphantly we were passing
over the bridge, yes, the bridge.

12
00:01:09,280 --> 00:01:14,146
All the fair maidens threw us flowers.

13
00:01:14,200 --> 00:01:20,453
Hey, hey he said.
All the maidens threw us flowers.

14
00:01:39,000 --> 00:01:44,200
May I beg for a little food?

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,560
If I give him all of it,
I won't get any...

16
00:01:53,561 --> 00:01:56,320
But half would be too little.

17
00:01:56,893 --> 00:02:00,360
I'll give him all of it!
I'll make do without, somehow...

18
00:02:10,413 --> 00:02:13,150
Thank you, my good man!

19
00:02:13,773 --> 00:02:16,200
I will reward you.

20
00:02:21,570 --> 00:02:30,200
Here's a sack. If you hold it open
and then say, "Get in the sack"

21
00:02:30,533 --> 00:02:37,000
everything you want will
come to your bag and climb in.

22
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
We humbly thank you.

23
00:02:58,933 --> 00:03:01,610
Let me try out the sack.

24
00:03:02,506 --> 00:03:05,493
Come on, "Get in the sack"!

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
There!

26
00:03:17,253 --> 00:03:20,010
The first goose, I'll roast,

27
00:03:20,950 --> 00:03:24,500
the second I'll exchange for vodka,

28
00:03:25,480 --> 00:03:28,066
and the third for the trouble I'll cause.

29
00:04:51,693 --> 00:04:54,280
Take this! Take this!

30
00:05:01,253 --> 00:05:05,330
Don't be afraid, the bug-eyed owl flew off.

31
00:05:07,200 --> 00:05:11,400
That was not a bird, but an evil shapeshifter.

32
00:05:11,693 --> 00:05:14,800
Is that so? And where is his nest?

33
00:05:14,866 --> 00:05:18,900
Over there!
He arrived from the deep forest.

34
00:05:19,573 --> 00:05:22,500
Well, I'll find him
and cure him of his ill ways.

35
00:05:22,700 --> 00:05:26,340
But you, but you'll be lost!

36
00:05:27,040 --> 00:05:30,533
A man can die but once!

37
00:05:31,600 --> 00:05:33,950
See you soon.

38
00:05:39,500 --> 00:05:45,750
God forsaken tsardom,
faraway kingdom.

39
00:05:46,533 --> 00:05:51,190
Well, then I'll go
to the faraway kingdom.

40
00:06:13,480 --> 00:06:15,453
Good morning!

41
00:06:19,386 --> 00:06:21,800
Help yourselves, good men!

42
00:06:22,746 --> 00:06:26,000
A glass of wine is good for the mind.

43
00:06:29,906 --> 00:06:35,000
What kind of a palace is that
and why is it empty?

44
00:06:40,200 --> 00:06:47,150
From there, soldier, evil spirits
have driven everyone out.

45
00:06:48,813 --> 00:06:52,000
- Every night the arrive.
- Arrive?

46
00:06:53,426 --> 00:07:00,700
You hear noise, dancing,
they won't leave even the young and old alone.

47
00:07:00,973 --> 00:07:05,300
The king used his treasury
to pay them off.

48
00:07:23,266 --> 00:07:26,120
Are you performing your duties?

49
00:07:27,653 --> 00:07:29,500
And who are you?

50
00:07:29,653 --> 00:07:33,480
Good morning!
I'm a retired Russian soldier.

51
00:07:41,946 --> 00:07:45,300
Well, talk, talk.
Why are you here?

52
00:07:45,373 --> 00:07:50,773
Permit me, Your Majesty, to drive out
the evil spirits from your palace.

53
00:07:50,933 --> 00:07:55,000
Well, and you really are not afraid?

54
00:07:55,146 --> 00:07:59,373
- A Russian soldier does not sink in water,
nor does he burn in fire.

55
00:07:59,413 --> 00:08:00,653
- I hope

56
00:08:01,520 --> 00:08:07,700
Well, then go! If you succeed
in expelling the evil spirits and stay alive,

57
00:08:07,960 --> 00:08:10,850
I'll give you half my kingdom.

58
00:08:51,226 --> 00:08:54,100
It is necessary to keep being
on one's guard here!

59
00:09:49,413 --> 00:09:51,800
Oh oh oh! Good heavens, what is this, huh?

60
00:09:52,066 --> 00:09:56,600
Well now, well now, come on...

61
00:09:59,040 --> 00:10:00,666
That's it!

62
00:10:08,173 --> 00:10:11,160
Okay, let's settle this! Hey!

63
00:10:24,400 --> 00:10:26,773
Now then, what have we here?

64
00:11:11,240 --> 00:11:17,000
Here he is - the old acquaintance!
I found you, you evil villain.

65
00:11:25,346 --> 00:11:28,840
Wow, how cold it is!

66
00:11:29,826 --> 00:11:32,026
Let's heat the stove.

67
00:11:32,133 --> 00:11:34,660
We should fill our belly with something, too!

68
00:11:38,080 --> 00:11:46,200
And you, did you fly after your prey
only to lose it on the road?

69
00:11:46,800 --> 00:11:52,750
I did catch something,
but a soldier came to the rescue.

70
00:11:53,380 --> 00:12:03,586
Ah, if only we could get to him
and settle scores!

71
00:12:03,730 --> 00:12:05,346
Well just you try!

72
00:12:09,650 --> 00:12:12,786
There is someone there!

73
00:12:38,146 --> 00:12:40,773
Here he is!

74
00:13:09,293 --> 00:13:11,250
But where is my sack?

75
00:13:30,670 --> 00:13:32,000
Now this is a steam room!

76
00:13:50,466 --> 00:13:52,626
- What is this?

77
00:13:52,773 --> 00:13:56,213
I guess that's it for me.
-It's the end.

78
00:13:56,386 --> 00:13:59,240
- Into the cauldron, then?
- into the cauldron!

79
00:13:59,640 --> 00:14:03,350
Well, then. I agree.

80
00:14:08,186 --> 00:14:13,000
How will you have me:
with salt or without salt?

81
00:14:13,146 --> 00:14:17,000
- No salt, no salt.
- I don't agree.

82
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
Let the coin decide.

83
00:14:21,346 --> 00:14:27,480
If the eagle's on top, then you eat me without salt.

84
00:14:30,733 --> 00:14:32,450
Here we go.

85
00:14:32,533 --> 00:14:36,000
Eagle. Eagle. Get in the pot!

86
00:14:36,226 --> 00:14:39,426
Oh, I didn't know what I was thinking.

87
00:14:39,466 --> 00:14:42,200
Well, what's right is right. It's inevitable.

88
00:14:42,746 --> 00:14:48,000
- What's this, in your opinion?
- A sack, a sack.

89
00:14:48,320 --> 00:14:50,946
Well now, get in the sack!

90
00:14:59,693 --> 00:15:04,150
Don't rush, take your time,
There's enough room for all.

91
00:15:09,693 --> 00:15:14,093
You do not like salt?
Well, then I will pickle you.

92
00:15:17,813 --> 00:15:21,493
There you are. In a tight spot.
but no harm done.

93
00:15:27,373 --> 00:15:35,693
Out of the forest, the forest
came riding, spears and swords,
a hundred moustachioed Cossacks.

94
00:15:35,880 --> 00:15:41,906
Hey, hey he said:
a hundred moustachioed Cossacks rode out.

95
00:15:41,960 --> 00:15:46,800
- My goodness, you're alive!
- That's right.

96
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
And here are the devils.

97
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Ay-ay-ay.

98
00:15:55,106 --> 00:16:00,000
Your Majesty,
Permit me to drink a glass of vodka?

99
00:16:00,026 --> 00:16:02,440
Well, go ahead, go ahead.

100
00:16:03,746 --> 00:16:07,093
Just watch out you do not untie the sack.

101
00:16:07,680 --> 00:16:11,450
- That would be bad.
- Well, go on!

102
00:16:13,080 --> 00:16:17,500
Ay-ay-ay.
Ay-ay-ay.

103
00:16:22,746 --> 00:16:26,586
Do devils really fit in here?

104
00:16:26,773 --> 00:16:31,186
Do I really have to give the soldier
half of my kingdom? What a pity ...

105
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Let us out!

106
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
We'll settle accounts with the soldier,

107
00:16:38,200 --> 00:16:43,106
and we will go away
a hundred miles from the palace

108
00:16:43,333 --> 00:16:46,626
and never come back.

109
00:16:46,706 --> 00:16:52,386
If I just let them out, I will keep
the entire kingdom for myself.

110
00:17:02,786 --> 00:17:04,880
Ah, that's how it is!

111
00:17:05,333 --> 00:17:07,700
Come on, "get in the sack"!

112
00:17:30,200 --> 00:17:33,906
Oh, Your Majesty!

113
00:17:35,093 --> 00:17:37,700
And you lot are going the same way.

114
00:17:55,933 --> 00:18:01,386
Triumphantly we were passing
over the bridge, yes, the bridge.

115
00:18:01,520 --> 00:18:05,386
All the fair maidens threw us flowers.

116
00:18:07,506 --> 00:18:14,613
Hey, hey he said.
All the maidens threw us flowers.

117
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
The End
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan
Feburary 2021